home | inhalte und ziele | ausstellungen | lyrik | curriculum | mj-texte
Dans les années 1997-1999 je me suis occupé de la lumière et de ses effets. Il s'agissait d'installations avec de la lumière électrique, des projecteurs, des miroirs, des pellicules métalliques réfléchissantes, des objets en mouvement, également réfléchissants, des prismes, moteurs.
In den Jahren 1997-1999 habe ich mich mit dem Licht und seinen optischen Wirkungen beschäftigt. Dabei entstanden Installationen bestehend aus Lichtprojektionen, Projektoren, Motoren, reflektierenden Folien, Spiegeln und Spiegelfolien, bewegte Spiegelobjekte. Ich zeige hier einige Aufnahmen von Lichtresultaten. Möglicherweise werde ich mit der Zeit hier einen kleinen Digitalfilm einfügen
En los años 1996-1999 he trabajado con efectos de la luz, sea la luz natural con prismas, o sea con proyectores, peliculas reflectantes, espejos, objetos reflectantes movidos, proyectores de diapositivos, ventiladores etc. En estas paginas presento uno documentos sobre este tema. Un día quizas, presentare una pequeña pelicula de una instalación que hice en una exposición colectiva en la Fundación Arauco Chinchón y Madrid, en 1997.
From 1996 to 1999 I was "strongly" occupied by the effects of natural sunlight and electric projector light. During this time I developed installations with reflectors, spectacles, and various kinds of reflecting materials, prisms reflecting and fractioning light, objects in motion, rotation and other mouvement. Of a part of this works I made a digital film, and it could be that I will bring it here on your monitor. Mañana...
